日本語クイズ～♪

次の日本語の間違いを正しなさい。

問１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ドアのサイドホーリで外の訪客ぁはきり見てからぁけます」 

問２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ゴムを勝手に捨てないでください」

問３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「ぁたたけ　ここにいろ」

コレ全部、中国旅行で出会った不思議な日本語です。 

では、一つ一つ見ていきましょう。

まず問１。
サイドホーリって何でしょう？
しかも「あ」は、なぜ小さい「ぁ」なのでしょう？
正しくは、
「ﾄﾞアスコープで外の訪客をはっきり見てから開けてください」ですね。

続いて問２。
これは、「ゴム」ではないような…
あっ、よく見たら上からマジックで訂正されていますね。
はい、もちろん「ゴミを勝手に捨てないでください」です。

そして問３。
これが一番意味不明…。
でも、上の英語から推測するに
「あなたはここにいる」と書きたかったのでしょうか。
う～ん、でももっと簡潔に、「現在地」でいいような…

こういった間違いを見つける度に、
笑いながらカメラに収めてきました。
誰か直してあげればいいのに…と思いながら。

でも、考えようによっては、
私たち日本人観光客のために
慣れない日本語を一生懸命書いてくれたんですよね。

そう思ったら、おかしな間違いも愛おしく見えてきました。

クスッと笑いつつ、ちょっと心が温まる
ヘンな日本語。